1
00:00:00,840 --> 00:00:03,930
Ok, tesoro, passa una buona giornata. Ti amo.

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,880
Va bene.

3
00:00:07,410 --> 00:00:11,760
E io, uh... ci vediamo
dopo la scuola. Ti amo.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,800
Grazie.

5
00:00:14,810 --> 00:00:17,540
- Ho detto: "Ti amo".
- Lo so.

6
00:00:18,390 --> 00:00:21,070
Oh, aspetta, aspetta. Hai dimenticato il pranzo.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,760
E io... amo... te!

8
00:00:25,890 --> 00:00:29,310
- Mamma, devo andare.
- Oh, giusto, sì.

9
00:00:32,940 --> 00:00:36,230
Oh, caro, un altro uomo
scappando da Christine.

10
00:00:37,090 --> 00:00:38,540
Quindi Ritchie non dirà "ti amo", eh?

11
00:00:38,550 --> 00:00:41,190
Cosa... Oh, no, no, no. Lui
dice "ti amo" in continuazione.

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,690
Infatti non smette di dirlo.

13
00:00:42,710 --> 00:00:46,660
Dico: "Tesoro, ti conosco
amami, va bene? Fatti una vita."

14
00:00:47,850 --> 00:00:50,260
E' così triste che non lo sia
addirittura divertente. Oh, aspetta...

15
00:00:50,270 --> 00:00:52,470
sì, è un po' divertente.

16
00:00:52,480 --> 00:00:54,140
No, è solo una fase, sai?

17
00:00:54,170 --> 00:00:56,010
Voglio dire, è come succhiarsi il pollice.

18
00:00:56,040 --> 00:00:59,050
E una volta che avrà finito
quello, lo supererà.

19
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
Non so cosa sia successo.

20
00:01:01,430 --> 00:01:05,720
Sai, voglio dire, una settimana fa, lui
era il mio adorato e tenero ragazzino,

21
00:01:05,750 --> 00:01:09,430
e ora non dirà "ti amo"
e scappa quando provo a baciarlo.

22
00:01:09,470 --> 00:01:11,400
E io... non so proprio cosa fare.

23
00:01:11,410 --> 00:01:14,500
Si', potresti volere
pensare al Botox.

24
00:01:15,820 --> 00:01:18,870
Senti, Christine, le nostre ragazze hanno smesso di dirlo
lo scorso anno, ed è stato devastante.

25
00:01:18,880 --> 00:01:21,570
Sì, abbiamo continuato così per un po'
mentre con regali in contanti e pony.

26
00:01:21,590 --> 00:01:25,700
Poi ho preso il pony sbagliato e
è andato dritto a "ti odio".

27
00:01:26,160 --> 00:01:27,890
Ecco perché siamo così
entusiasti per i nostri nuovi bambini.

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
Avremo anni e anni
di "ti amo" avanti.

29
00:01:29,870 --> 00:01:33,780
E davvero, c'è qualcosa di meglio di
la sensazione di un neonato tra le tue braccia?

30
00:01:34,180 --> 00:01:37,500
Oh, wow, è quasi materno.

31
00:01:37,690 --> 00:01:41,740
Christine, forse non arranchiamo
in giro per la città in... cosa sono quelli?

32
00:01:42,460 --> 00:01:44,870
- Pantaloni della tuta.
- Pantaloni della tuta.

33
00:01:44,880 --> 00:01:47,070
Ma questo non significa che noi
non prendere sul serio la genitorialità.

34
00:01:47,120 --> 00:01:48,170
Sì, lo sappiamo.

35
00:01:48,200 --> 00:01:51,940
Mi assicurerò che questo
la tata del bambino è qualcosa di speciale.

36
00:01:52,190 --> 00:01:55,100
Potrei anche concedermi il lusso di un americano.

37
00:01:55,630 --> 00:01:56,510
Giusto.

38
00:01:56,520 --> 00:01:58,990
-=http://sfile.ydy.com=-
presenta con orgoglio

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,990
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizzazione:������ 

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,990
Le nuove avventure
della Vecchia Christine Stagione04 Episodio05

41
00:02:04,280 --> 00:02:05,150
Ehi, mamma.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,740
Oh, ehi, tesoro. Com'è andata a scuola?

43
00:02:06,750 --> 00:02:07,460
È stato bello.

44
00:02:07,490 --> 00:02:08,930
Oh, sono così felice che tu sia a casa.

45
00:02:08,940 --> 00:02:11,130
Ti amo, tesoro.

46
00:02:11,830 --> 00:02:13,860
Vado a fare i compiti.

47
00:02:13,870 --> 00:02:16,260
Ehi, chi vuole un pony?

48
00:02:17,510 --> 00:02:20,620
Avanti, tesoro, basta
dammelo una volta.

49
00:02:20,630 --> 00:02:23,110
Questo mi ricorda la nostra prima notte di nozze.

50
00:02:23,750 --> 00:02:25,480
Richard, non sono dell'umore giusto.

51
00:02:25,500 --> 00:02:28,050
Mi ricorda il nostro matrimonio.

52
00:02:28,250 --> 00:02:30,710
Bella eccitazione, tesoro.

53
00:02:31,270 --> 00:02:32,160
Qual è il tuo problema?

54
00:02:32,170 --> 00:02:35,510
Oh, il mio bambino sta crescendo
su. Ho bisogno di un nuovo bambino.

55
00:02:35,520 --> 00:02:38,420
Richard, ho bisogno che tu mi metta incinta.

56
00:02:40,460 --> 00:02:43,380
No. "No" è la parola che stai cercando.

57
00:02:44,580 --> 00:02:46,100
Ritchie non dirà più "ti amo".

58
00:02:46,110 --> 00:02:50,260
E ho bisogno di un nuovo bambino che
Volere. Avanti, impregnami.

59
00:02:51,420 --> 00:02:52,390
No.

60
00:02:52,400 --> 00:02:54,660
No. Stavo per dire di no.

61
00:02:55,160 --> 00:02:57,720
Perché no? Cosa potrebbe mai essere?
è un tuo problema?

62
00:02:57,730 --> 00:03:01,600
Voglio dire, me ne servono solo due
minuti del tempo del tuo fidanzato.

63
00:03:01,610 --> 00:03:03,910
Giusto.

64
00:03:04,560 --> 00:03:07,230
Non è un complimento.

65
00:03:07,520 --> 00:03:09,950
Christine, davvero non credo
c'è qualcosa di cui preoccuparsi.

66
00:03:09,970 --> 00:03:11,590
Nella mia famiglia non diciamo mai "ti amo".

67
00:03:11,600 --> 00:03:13,430
Diciamo sempre e solo: "Stai al sicuro".

68
00:03:13,460 --> 00:03:15,010
Ma sappiamo tutti che significa "ti amo".

69
00:03:15,020 --> 00:03:18,700
Beh, cosa ne dici se tu
vuoi che qualcuno stia al sicuro?

70
00:03:21,920 --> 00:03:23,360
Penso che diciamo ancora: "Stai al sicuro".

71
00:03:23,380 --> 00:03:25,510
Già, è stupido.

72
00:03:26,070 --> 00:03:29,090
Sei solo arrabbiato perché non lo farò
lascia che Richard ti metta incinta.

73
00:03:29,480 --> 00:03:31,050
Non ho bisogno di te.

74
00:03:31,060 --> 00:03:33,410
Ho un sacco di ragazzi che
mi piacerebbe mettermi incinta.

75
00:03:33,430 --> 00:03:34,530
Nominane uno.

76
00:03:34,540 --> 00:03:37,930
Charles... Kuralt.

77
00:03:39,310 --> 00:03:42,600
Intendi il tizio morto
chi ha assistito allo spettacolo di viaggio?

78
00:03:43,180 --> 00:03:45,910
No, uno diverso.

79
00:03:46,270 --> 00:03:50,730
Sai, quando sei così rimbambito, c'è
non sono rimaste uova lì dentro per fare un bambino.

80
00:03:50,740 --> 00:03:54,440
Dai, proviamoci.

81
00:03:54,830 --> 00:03:58,420
Ma stai scherzando?
NO! La risposta è no.

82
00:03:58,430 --> 00:04:01,380
Amico, questo non accadrà
che sia un buon ritorno a casa per te.

83
00:04:06,330 --> 00:04:09,080
Matthew, Richie non lo farà
dire "ti amo" più.

84
00:04:09,090 --> 00:04:11,390
E non busserai.

85
00:04:11,400 --> 00:04:12,890
Non importa quanto gentilmente te lo chiedo.

86
00:04:12,920 --> 00:04:16,920
Posso urlare, posso pretendere, posso mettere a
nota sulla porta, ho anche pianto una volta.

87
00:04:17,760 --> 00:04:20,370
Andiamo, te l'avevo detto
non ho visto nulla.

88
00:04:20,400 --> 00:04:23,240
Beh, allora perché hai riso?

89
00:04:25,610 --> 00:04:28,320
Perché ho visto qualcosa.

90
00:04:30,620 --> 00:04:32,780
Aspetta, non sono venuto qui per questo.

91
00:04:32,800 --> 00:04:34,650
Ritchie non dirà: "Ti amo".

92
00:04:34,660 --> 00:04:36,930
Sì, lo so, è difficile, ma
non puoi provare a resistere.

93
00:04:36,950 --> 00:04:41,560
Voglio dire, è quello che ha fatto la mamma con me,
e ora non posso non dire "ti amo".

94
00:04:42,260 --> 00:04:43,860
Che cosa?

95
00:04:43,900 --> 00:04:47,150
Sapete, se qualcuno dice: "Io
ti amo," devo dirglielo.

96
00:04:47,180 --> 00:04:49,830
Ed è terribile.

97
00:04:49,840 --> 00:04:51,590
- Veramente?
- Sì.

98
00:04:52,240 --> 00:04:54,490
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

99
00:04:56,050 --> 00:04:58,710
È strano.

100
00:04:59,070 --> 00:05:01,530
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

101
00:05:02,930 --> 00:05:03,970
Già, non c'è niente di sbagliato in questo.

102
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- Adoro questo.
- Adoro anche questo. Smettila.

103
00:05:07,440 --> 00:05:09,770
Non è normale. Mamma
ed ero troppo vicino

104
00:05:09,780 --> 00:05:12,470
Mi veniva a prendere a scuola,
portami fuori con queste gite speciali.

105
00:05:12,490 --> 00:05:15,180
Sai come ha chiamato
loro? "Serate di appuntamenti."

106
00:05:16,170 --> 00:05:17,360
Aspetta, dov'ero?

107
00:05:17,380 --> 00:05:19,550
Beh, mamma ti ha iscritto
quel programma doposcuola.

108
00:05:19,590 --> 00:05:21,340
Non esisteva un programma di doposcuola.

109
00:05:21,360 --> 00:05:26,420
Sono stato io a mostrare la spallina del mio reggiseno
insegnante di educazione stradale per un passaggio a casa.

110
00:05:27,370 --> 00:05:29,990
Immagino che entrambi abbiamo avuto appuntamenti serali.

111
00:05:33,050 --> 00:05:35,300
Questo non è quello che ho
è venuto per parlarne.

112
00:05:35,330 --> 00:05:37,110
Cosa farò con Ritchie?

113
00:05:37,130 --> 00:05:38,240
Devi lasciarlo andare.

114
00:05:38,260 --> 00:05:40,990
No, non posso. Ritchie è tutto quello che ho.

115
00:05:41,000 --> 00:05:43,420
Sono stato praticamente abbandonato da nostra madre.

116
00:05:43,440 --> 00:05:45,620
Ecco perché penso di averlo fatto
quella cosa che ricevono gli orfani...

117
00:05:45,630 --> 00:05:47,130
sai, quando nessuno li tocca?

118
00:05:47,160 --> 00:05:48,120
Disturbo dell'attaccamento?

119
00:05:48,140 --> 00:05:49,390
Sì, sì, ce l'ho.

120
00:05:49,400 --> 00:05:52,650
No, no, non lo fai. Hai avuto
un sacco di gente che ti tocca.

121
00:05:53,940 --> 00:05:56,500
Si', ma sai, l'ho fatto
non sono mai stato amato, lo sai.

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,220
E questo spiega davvero tutto.

123
00:05:58,230 --> 00:06:00,390
Perché sono finito
Ritchie tutto il tempo...

124
00:06:00,420 --> 00:06:04,230
cercando di baciarlo, cercando di convincerlo
dire: "Ti amo", dormendo nel suo letto...

125
00:06:04,260 --> 00:06:07,680
Aspetta... dormi nel suo letto?

126
00:06:07,940 --> 00:06:10,280
Si', beh, voglio dire, non e' un grosso problema.

127
00:06:10,310 --> 00:06:11,900
Tutto è iniziato dopo il divorzio.

128
00:06:11,910 --> 00:06:14,350
Si svegliava nel bel mezzo del
notte. Entrerei per calmarlo.

129
00:06:14,360 --> 00:06:18,520
E sono passati cinque anni
non è ancora un grosso problema.

130
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
Dico solo: "niente di grave"
non lo rende un grosso problema.

131
00:06:21,530 --> 00:06:24,750
È un affare grosso e inquietante.

132
00:06:25,900 --> 00:06:28,050
Lo aiuta, Matthew.

133
00:06:28,090 --> 00:06:28,690
Lui?

134
00:06:28,720 --> 00:06:31,690
Ho un disturbo dell'attaccamento.

135
00:06:38,130 --> 00:06:41,140
Ok, ascolta, so che è difficile per te,
ma sapevamo entrambi che questo giorno sarebbe arrivato.

136
00:06:41,170 --> 00:06:43,370
e, sai, il fatto che
è capace di separarsi da te,

137
00:06:43,390 --> 00:06:46,390
dimostra che grandioso
lavoro che hai fatto allevandolo.

138
00:06:46,400 --> 00:06:49,410
Non è quello che stavo cercando di fare.

139
00:06:49,420 --> 00:06:52,170
Ok, ascolta, te lo dirò
qualcosa che non ho mai detto a nessuno prima.

140
00:06:52,180 --> 00:06:56,570
Uh, perché la mamma non me lo ha mai permesso
liberarmi, non riesco ad andare a dormire

141
00:06:56,580 --> 00:06:58,870
a meno che non le abbia parlato al telefono.

142
00:06:58,880 --> 00:07:00,540
E'... è questo tipo di rituale.

143
00:07:00,550 --> 00:07:02,690
Lei giudica e critica
tutto quello che faccio,

144
00:07:02,710 --> 00:07:05,490
e poi mi dice che non lo farà nessuno
amarmi mai come fa lei,

145
00:07:05,530 --> 00:07:08,210
e mi addormento felicemente.

146
00:07:08,790 --> 00:07:12,550
E a meno che non facciamo qualcosa
fermalo, il ciclo continuerà.

147
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Va bene, vado a gattonare
nel letto con Ritchie e dormirci sopra.

148
00:07:16,580 --> 00:07:19,490
Sì, chiamo la mamma...
vedi se ha qualche idea.

149
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
Siamo malati.

150
00:07:25,670 --> 00:07:27,180
Devo lasciare che Ritchie si separi.

151
00:07:27,200 --> 00:07:28,680
Devo smettere di chiamare la mamma.

152
00:07:28,700 --> 00:07:29,960
Ok, possiamo farcela, Matthew.

153
00:07:29,970 --> 00:07:32,670
Ci aiuteremo a vicenda
fermati, va bene? Tacchino freddo.

154
00:07:32,680 --> 00:07:37,270
A partire da stanotte, non dormirò fino a tardi
Il letto di Ritchie, non chiamerai la mamma.

155
00:07:37,300 --> 00:07:38,600
Pensi che possiamo farcela?

156
00:07:38,610 --> 00:07:41,350
Non lo faccio.

157
00:07:50,480 --> 00:07:53,520
Ottima cena, tesoro.

158
00:07:54,950 --> 00:07:56,090
E io?

159
00:07:56,110 --> 00:07:57,380
Basta fare pulizia subito dopo.

160
00:07:57,390 --> 00:08:00,050
Non c'era nemmeno bisogno di chiedere.

161
00:08:00,650 --> 00:08:02,930
Esatto, tu cucini, io pulisco.

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,650
Questo è ciò che ci rende una squadra così eccezionale.

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,810
Mi piace la tua nuova camicia da notte.

164
00:08:10,820 --> 00:08:13,000
Fa sembrare belle le tue tette.

165
00:08:15,990 --> 00:08:17,750
Niente chiacchiere dolci, Richard.

166
00:08:17,760 --> 00:08:19,470
Come non dirlo?
no alla Vecchia Christine?

167
00:08:19,480 --> 00:08:21,420
- L'ho fatto.
- No, l'ho fatto.

168
00:08:22,400 --> 00:08:24,810
A chi importa se l'hai fatto tu o l'ho fatto io?

169
00:08:24,820 --> 00:08:28,380
Il Team Richard lo ha fatto, e
questa è la cosa importante.

170
00:08:28,390 --> 00:08:30,000
Non riesco proprio a superare quella pausa.

171
00:08:30,020 --> 00:08:32,570
Come eri effettivamente
pensando di metterla incinta.

172
00:08:32,590 --> 00:08:34,340
No, non è quello a cui stavo pensando.

173
00:08:34,380 --> 00:08:37,990
Onestamente, stavo pensando: "cosa
impregnare significa ancora?"

174
00:08:39,390 --> 00:08:40,620
So che non sei così stupido.

175
00:08:40,650 --> 00:08:43,980
Sono. Veramente.

176
00:08:46,210 --> 00:08:48,430
Sai che non lo farei mai.

177
00:08:48,440 --> 00:08:50,350
Veramente?

178
00:08:50,700 --> 00:08:56,670
Christine, finché stiamo insieme, lo farei
mai, mai e poi mai avere un bambino con Christine.

179
00:08:57,380 --> 00:08:59,900
Finché stiamo insieme?

180
00:09:00,570 --> 00:09:04,910
Quindi se non fossi nei paraggi, staresti scappando
ovunque, avere bambini con lei?

181
00:09:06,100 --> 00:09:09,480
Aspetta di vedere quella cucina.

182
00:09:25,390 --> 00:09:27,230
Ok...

183
00:09:28,900 --> 00:09:31,520
Ritchie è a letto... da solo.

184
00:09:31,530 --> 00:09:32,520
Non ho risposto al telefono.

185
00:09:32,540 --> 00:09:35,040
Non ho dato un cucchiaio a Ritchie. Quindi siamo pari.

186
00:09:39,760 --> 00:09:43,200
Ok, ascolta, Matthew, noi
puoi farlo, va bene?

187
00:09:43,210 --> 00:09:45,420
Non si tratta solo di Ritchie e della mamma.

188
00:09:45,430 --> 00:09:48,710
Si tratta di romperli
modelli distruttivi nelle nostre vite.

189
00:09:48,740 --> 00:09:53,090
E sai una cosa, una volta fatto questo, io...
Scommetto che potremmo realizzare qualsiasi cosa, sai?

190
00:09:53,100 --> 00:09:55,710
Scommetto che potrei camminare per un miglio.

191
00:09:56,500 --> 00:09:57,560
Beh, scommetto che non potresti.

192
00:09:57,570 --> 00:10:02,160
Beh, vinceresti la scommessa. Ma sono giusto
dicendo: sono orgoglioso di noi. Sai?

193
00:10:02,170 --> 00:10:03,870
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.

194
00:10:03,880 --> 00:10:05,070
Quanto tempo è passato adesso?

195
00:10:05,090 --> 00:10:06,060
Ehm, 15 minuti.

196
00:10:06,090 --> 00:10:08,510
Oh, sono fiero di noi, sì.

197
00:10:49,670 --> 00:10:52,010
Solo una, ieri sera.

198
00:10:52,030 --> 00:10:54,340
Cosa fai?

199
00:10:54,800 --> 00:10:57,420
Sono appena venuto per controllare come sta Ritchie.

200
00:10:57,430 --> 00:11:00,840
Per vedere se aveva bisogno
acqua. Si disidrata.

201
00:11:02,280 --> 00:11:04,760
Perché sei sdraiato?

202
00:11:04,770 --> 00:11:07,310
Perché sono stanco, Matthew.

203
00:11:07,330 --> 00:11:10,320
Domani camminerò per un miglio.

204
00:11:18,460 --> 00:11:19,670
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,990
Non tu, lavoro di merda.

206
00:11:27,780 --> 00:11:30,240
Beh, abbiamo ancora un
lunga notte davanti a noi.

207
00:11:30,250 --> 00:11:32,260
Dobbiamo elaborare un piano.

208
00:11:32,270 --> 00:11:34,770
Ti viene in mente un piano...

209
00:11:34,780 --> 00:11:37,850
Corro di sopra
e coccolarsi con Ritchie.

210
00:11:37,860 --> 00:11:39,460
Questo pulsante è la chiamata rapida alla mamma.

211
00:11:39,480 --> 00:11:43,110
Giuro su Dio, prendine un altro
vieni verso la sua stanza, lo premerò.

212
00:11:44,040 --> 00:11:47,560
Ok, metti giù il telefono, amico, ok?

213
00:11:48,160 --> 00:11:51,140
Mettilo giù, va bene? Calmati!

214
00:11:51,150 --> 00:11:55,600
Sono seduto sul
divano, va bene? Facile!

215
00:11:56,080 --> 00:11:58,220
Facile!

216
00:12:00,810 --> 00:12:03,050
Ok, guarda, ne ho fatti due
semestri sulla dipendenza,

217
00:12:03,080 --> 00:12:06,000
e dicono per farlo
sostituire il vecchio comportamento distruttivo,

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,970
devi sostituire
con un nuovo comportamento.

219
00:12:07,990 --> 00:12:10,380
dovremmo bere del vino?

220
00:12:12,490 --> 00:12:13,790
Ho detto "nuovo".

221
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Nuova bottiglia di vino?

222
00:12:16,800 --> 00:12:18,040
- Più recente.
- Daiquiri!

223
00:12:18,050 --> 00:12:21,430
No, no, solo qualcosa
quello, qualcosa che non facciamo mai.

224
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
Beh, non so cosa sarebbe.

225
00:12:26,220 --> 00:12:28,710
Potremmo pulire.

226
00:12:28,720 --> 00:12:30,840
Pulito?

227
00:12:30,870 --> 00:12:33,730
Che tipo di persone puliscono?

228
00:12:33,740 --> 00:12:36,010
Gente pulita.

229
00:12:36,480 --> 00:12:39,440
I libri dicono che è tutta una questione di prendere
controllo della tua vita, ricominciando da capo.

230
00:12:39,470 --> 00:12:41,770
La pulizia sarebbe
perfetto. È terapeutico.

231
00:12:41,780 --> 00:12:43,460
No, ti dirò io cos'è terapeutico.

232
00:12:43,480 --> 00:12:46,090
I daiquiri sono terapeutici.

233
00:12:46,570 --> 00:12:49,950
E quando avrò finito, tu
può pulire il frullatore.

234
00:13:00,100 --> 00:13:03,740
Quindi se io non esistessi, lo faresti tu
avere un bambino con la Vecchia Christine?

235
00:13:11,050 --> 00:13:12,800
Ma tu esisti.

236
00:13:12,810 --> 00:13:17,040
Lo so perché se tu
non l'ho fatto, a quest'ora avrei dormito.

237
00:13:18,740 --> 00:13:19,950
E se non lo facessi?

238
00:13:19,970 --> 00:13:25,790
Ascolta, Christine, non esiste uno scenario in cui io...
avrei un altro bambino con Christine, ok?

239
00:13:26,200 --> 00:13:28,650
- Va bene.
- Va bene.

240
00:13:30,210 --> 00:13:32,030
E se tu e Christine lo foste?
le ultime due persone sulla Terra

241
00:13:32,060 --> 00:13:36,020
e l'intera razza umana lo era
dipende da te per ripopolarlo?

242
00:13:38,860 --> 00:13:41,790
Beh, dovrei farlo.

243
00:13:41,800 --> 00:13:44,590
Il destino dell'umanità
poggia sulle mie spalle.

244
00:13:44,600 --> 00:13:47,260
Sarei come un dio.

245
00:13:48,490 --> 00:13:50,820
Beh, è semplicemente fantastico,
Riccardo. Divertiti.

246
00:13:55,160 --> 00:13:58,270
non mi divertirò
perché non sta accadendo.

247
00:13:58,300 --> 00:14:01,080
Prima di tutto, se tutti accedono
La Terra inizia a essere uccisa,

248
00:14:01,110 --> 00:14:04,850
Ne sono abbastanza sicuro, Christine
sarebbe nella prima ondata.

249
00:14:07,050 --> 00:14:10,810
E se fossi in una stanza con me e Christine?
e c'era abbastanza ossigeno solo per due persone?

250
00:14:10,840 --> 00:14:13,340
Chi uccideresti?

251
00:14:15,990 --> 00:14:18,320
Me stessa?

252
00:14:20,740 --> 00:14:22,170
Guarda questo posto!

253
00:14:22,180 --> 00:14:24,290
- È pulito!
- Pulito?

254
00:14:24,300 --> 00:14:26,690
È immacolato.

255
00:14:27,470 --> 00:14:29,440
Ehi, cosa è successo a...
tappeto peloso che era qui?

256
00:14:29,450 --> 00:14:31,840
Oh, non abbiamo mai avuto un tappeto.

257
00:14:32,550 --> 00:14:34,700
Eeeh!

258
00:14:34,710 --> 00:14:37,070
Va bene, rilassati, capo.

259
00:14:37,080 --> 00:14:40,850
Beh, ok, ma solo perche'
Adoro essere chiamato "capo".

260
00:14:41,910 --> 00:14:43,820
Beh, mi sento piuttosto bene.

261
00:14:43,830 --> 00:14:46,060
Sì, anch'io. Non l'ho fatto
pensavo alla mamma per ore.

262
00:14:46,070 --> 00:14:48,320
Penso davvero che ce la farò.

263
00:14:54,440 --> 00:14:56,310
È la mamma.

264
00:14:56,620 --> 00:15:00,150
- No, no, Matt, Matthew!
- Dai, dai!

265
00:15:01,120 --> 00:15:04,310
Oh, non mordere! E' sempre stata una regola!

266
00:15:05,700 --> 00:15:07,570
- Ciao.
- Mamma?

267
00:15:10,020 --> 00:15:12,890
Oh, ciao, mamma.

268
00:15:13,240 --> 00:15:17,100
Come stai? No, sono Christine.

269
00:15:18,280 --> 00:15:20,530
Tua, tua figlia.

270
00:15:21,430 --> 00:15:24,240
Oh, no, no, Matthew non è qui in questo momento.

271
00:15:26,190 --> 00:15:29,960
Ma mamma, sono libero di farlo
parlare. Ho tutta la notte.

272
00:15:30,440 --> 00:15:32,890
Oh, sì, anch'io sono piuttosto occupato.

273
00:15:32,900 --> 00:15:36,480
Ok, bene, ciao mamma. Ti amo.

274
00:15:36,490 --> 00:15:38,860
Anch'io ti amo!

275
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Se fossi su un'isola deserta con
io e Christine e non c'era cibo,

276
00:15:48,660 --> 00:15:51,250
chi mangeresti per primo?

277
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Christine, dobbiamo fermare tutto questo.

278
00:15:54,090 --> 00:15:56,090
Non posso. Non riesco a smettere di pensarci.

279
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Forse ti farebbe sentire
meglio se potessi sceglierne qualcuno.

280
00:15:59,010 --> 00:16:02,260
Se non esistessi, chi
con cui ripopoleresti la Terra.

281
00:16:02,280 --> 00:16:04,580
Matteo.

282
00:16:08,590 --> 00:16:12,500
Non ti sei fermato affatto, vero?
Avevi la pistola carica e pronta.

283
00:16:13,470 --> 00:16:18,250
Ma è tutto ipotetico.
Non importa nemmeno.

284
00:16:18,260 --> 00:16:19,770
Ti senti meglio?

285
00:16:19,790 --> 00:16:21,830
SÌ.

286
00:16:22,440 --> 00:16:24,720
Anche io.

287
00:16:26,190 --> 00:16:29,140
Ok, perché Matthew?

288
00:16:29,400 --> 00:16:30,470
È sexy.

289
00:16:30,500 --> 00:16:32,810
Sono sexy.

290
00:16:32,820 --> 00:16:34,350
Ha una bella pancia piatta.

291
00:16:34,370 --> 00:16:36,370
Per favore. Senti questo.

292
00:16:36,380 --> 00:16:38,950
Ok, no, non farlo.

293
00:16:38,970 --> 00:16:41,400
E una bella chioma.

294
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
Questa conversazione è finita.

295
00:16:47,010 --> 00:16:50,460
E voglio che tu sappia che andrei a dormire
sul divano, ma quel divano mi fa male alla schiena.

296
00:16:50,470 --> 00:16:54,350
Quindi rimango qui, ma è così
proprio come se fossi sul divano.

297
00:16:57,460 --> 00:16:59,490
La mamma non voleva nemmeno parlarmi.

298
00:16:59,510 --> 00:17:01,770
Lo so. È orribile.

299
00:17:02,960 --> 00:17:05,850
Dio, la amo così tanto
molto. Cosa ha detto?

300
00:17:06,940 --> 00:17:11,390
Ha detto che non voleva parlare con me.

301
00:17:12,790 --> 00:17:15,510
Quindi niente su di me, allora?

302
00:17:19,720 --> 00:17:23,920
Beh, non ho bisogno di lei.

303
00:17:25,420 --> 00:17:26,670
Ho Richie.

304
00:17:26,690 --> 00:17:28,380
No, Cristina, no!

305
00:17:28,400 --> 00:17:30,220
Matthew, fatti da parte.

306
00:17:30,240 --> 00:17:33,540
Non vuoi metterti in mezzo a
madre disperata e il suo unico figlio!

307
00:17:33,560 --> 00:17:35,590
Stavi andando alla grande. Fallo
non soffiarlo. Voglio dire, guardati intorno.

308
00:17:35,600 --> 00:17:37,350
Guarda la tua casa bella e pulita.

309
00:17:37,380 --> 00:17:40,260
Oh, al diavolo questa casa!

310
00:17:40,270 --> 00:17:44,200
Chi se ne frega se la casa lo è
pulito se non c'è amore?

311
00:17:44,210 --> 00:17:45,670
Questa è una casa senza amore!

312
00:17:45,700 --> 00:17:47,760
Questa è una casa che nessun amore ha costruito,

313
00:17:47,780 --> 00:17:53,340
e dovrebbe essere coperto di spazzatura
e vestiti in modo che tutti possano vedere

314
00:17:53,370 --> 00:17:58,980
che orribile e sporco
e questo è un posto morto!

315
00:18:04,580 --> 00:18:06,800
Ti senti meglio?

316
00:18:06,810 --> 00:18:09,980
Mi sono colpito all'occhio con un pulsante.

317
00:18:12,490 --> 00:18:14,030
Ok, guarda, sono quasi le 2 di notte.

318
00:18:14,060 --> 00:18:15,780
La notte è già passata a metà.

319
00:18:16,590 --> 00:18:20,310
Perché, perché è così facile per te?

320
00:18:20,330 --> 00:18:21,700
Facile?

321
00:18:21,720 --> 00:18:24,980
L'unica cosa che mi tiene insieme è il
idea che forse la mamma avrà un mini ictus

322
00:18:25,010 --> 00:18:28,210
e posso tornare a vivere
con lei e lavala indietro.

323
00:18:30,730 --> 00:18:32,870
- Capriccio.
- Lo so.

324
00:18:33,730 --> 00:18:36,310
Oh, cosa faremo?

325
00:18:37,340 --> 00:18:40,710
Non dormiremo mai più?

326
00:19:04,500 --> 00:19:06,380
Beh, abbiamo superato la notte.

327
00:19:06,410 --> 00:19:08,350
Questa è la cosa importante.

328
00:19:08,360 --> 00:19:14,250
Sì. Sono passato dal dormire nello stesso letto con
mio figlio a dormire nello stesso letto con mio...

329
00:19:14,260 --> 00:19:16,520
fratello.

330
00:19:16,530 --> 00:19:17,870
È terapeutico.

331
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
E' segreto.

332
00:19:18,910 --> 00:19:21,290
E' così, così segreto.

333
00:19:37,120 --> 00:19:39,230
Mi dispiace per ieri sera.

334
00:19:39,260 --> 00:19:41,780
Divento un po' matto quando
pensarti con altre donne,

335
00:19:41,800 --> 00:19:45,100
ma è solo perché
Ti amo così tanto.

336
00:19:45,110 --> 00:19:47,470
Adoro il fatto che ti faccia impazzire.

337
00:19:47,510 --> 00:19:50,090
E adoro i tuoi capelli.

338
00:19:50,430 --> 00:19:52,630
Ti amo tanto.

339
00:19:52,650 --> 00:19:55,090
Anch'io ti amo.

340
00:19:57,200 --> 00:20:00,960
Ok, mamma, anch'io ti amo.

341
00:20:01,610 --> 00:20:04,360
Anch'io ti amo.

342
00:20:04,370 --> 00:20:07,280
Anch'io ti amo.

343
00:20:07,770 --> 00:20:10,640
Anch'io ti amo.

344
00:20:10,650 --> 00:20:13,830
Anch'io ti amo.

345
00:20:13,850 --> 00:20:16,100
Anch'io ti amo.

346
00:20:17,320 --> 00:20:19,810
Anch'io ti amo.

347
00:20:20,510 --> 00:20:23,910
Ok, tesoro, prendine una
buona giornata. Ti amo.

348
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
Rimani al sicuro.

349
00:20:25,580 --> 00:20:27,980
Oh, figlio di puttana.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net